botaeperrallave #briarrouz #bukuroshjaefjetur TVM2 - МРТ Redaksia në gjuhën shqipe TV DRAMË (Përralla të inskenuara) Autor: Asdren Çeliku YouTube·E drejtë apo e gabuar (TV & Media)
| Karakteristika | Dublikata e vjetër (2005) | Dublikata e re (Updated 2025) | |----------------|----------------------------|--------------------------------| | | Mono, me zhurmë | Stereo 5.1, pa zhurmë | | Përkthimi | Fjalë për fjalë, e ngurtë | Natyral, me shprehje shqipe | | Këngët | Të përkthyera por të kënduara keq | Të ripërkthyera dhe të kënduara nga artistë shqiptarë | | Sinkronizimi | Disa sekonda vonesë | I përsosur | | Nëntitujt (nëse nevojiten) | Jo | Po (shqip dhe anglisht) | bukuroshja e fjetur dubluar ne shqip updated
Qëllimi ka qenë të ruhet sinqeriteti dhe ëmbëlsia e zërit origjinal, ndërsa komunikimi të jetë i natyrshëm për veshin shqiptar. Këngët e famshme të filmit, të cilat janë pjesë integrale e narrativës, janë përshtatur dhe interpretuar në shqip, duke ruajtur melodinë origjinale, por me tekste që rrokjet e gjuhës shqipe i bëjnë të këndueshme dhe të arritshme. While the original film was released in 1959,
The Albanian version of Sleeping Beauty is a beloved part of the "Disney in Albanian" catalog. While the original film was released in 1959, the Albanian dubbing was produced much later, primarily distributed by "Jess" Discographic or aired on channels like Çufo and Bang Bang. Where to Find Updated Versions TVM2 - RTM Digital Remaster Official Audio uploads (e
: Unlike many early Albanian dubs where songs remained in English, certain remastered versions attempt to integrate Albanian vocals. Summary of Key Versions Release Year Key Distributor/Source Professional/Unofficial Bootleg VHS/DVD with pro cast TV Drama/New Adapt. TVM2 - RTM Digital Remaster Official Audio uploads (e.g., Përralla Shqip) from these dubs or find where to the remastered versions online? Bukuroshja e Fjetur | PËRRALLA SHQIP (Official Audio)
Në botën e animacionit të dubluar në gjuhën shqipe, pak tituj janë aq të dashur sa përrallat klasike të Disney. Një prej tyre, , vazhdon të kërkohet nga prindërit dhe mësuesit për fëmijët. Kohët e fundit, një frazë e re ka filluar të qarkullojë në motorët e kërkimit: "bukuroshja e fjetur dubluar ne shqip updated" . Por çfarë do të thotë saktësisht "updated"? Dhe a ekziston një version i ri i dubluar në shqip i këtij filmi?