Fie că vrei să retrăiești momentele copilăriei fie că vrei să le arăți celor mici o poveste nemuritoare Shrek rămâne o alegere perfectă. Umorul său nu s-a învechit deloc iar calitatea animației continuă să impresioneze și astăzi la peste două decenii de la lansare.
Acest dublaj „exclusiv” este considerat de fani ca fiind mai autentic, mai brut și, sincer, mai amuzant. Dialogurile erau mai aproape de textul original în engleză, inclusiv glumele cu substrat pentru adulți, pe care versiunea „curățată” ulterior le-a înlocuit cu fraze mai neutre. Din păcate, din cauza drepturilor de autor și a unei posibile nemulțumiri ale studioului, această versiune a fost retrasă rapid.
Mulți dintre noi își amintesc prima vizionare a filmului pe casete VHS sau pe CD-uri inscripționate, unde calitatea dublajului era singurul lucru care conta. Astăzi, fanii caută versiunile „exclusive” care păstrează acele voci originale, considerând că nicio variantă subtitrată nu poate egala farmecul unui „Ești un căpcăun, Shrek!” rostit cu patos românesc. Impactul cultural shrek 1 dublat romana exclusive
Dacă vrei să te bucuri de aventurile lui Shrek, Fiona și Lord Farquaad la cea mai bună calitate, filmul este disponibil pe platforme precum: (unde poți găsi întreaga serie). SkyShowtime (casa multor animații DreamWorks în România).
Mulți preferă prima variantă de dublaj realizată pentru cinematografe sau edițiile DVD premium. Impactul cultural al animației Fie că vrei să retrăiești momentele copilăriei fie
Pentru mulți dintre cei care au copilărit în anii 2000 Shrek a fost filmul de referință. Umorul său pe mai multe niveluri a permis atât copiilor cât și adulților să se bucure de el în egală măsură. Copiii râdeau de grimasele Măgărușului în timp ce adulții savurau ironiile fine la adresa culturii pop și a birocrației.
The original distribution brought together titans of Romanian theater and film. Their voices didn't just translate the script; they added a local flavor that made the jokes hit harder. Dialogurile erau mai aproape de textul original în
Atunci când Shrek a apărut pe marile ecrane a spart toate tiparele clasice ale poveștilor cu prinți și prințese. Nu mai aveam de-a face cu un cavaler curajos pe un cal alb ci cu un căpcăun morocănos care își dorea doar să fie lăsat în pace în mlaștina lui.